L’affirmation : une vidéo montre le président du Soudan du Sud s’excusant auprès de Poutine après une menace
Un utilisateur des médias sociaux a publié une vidéo qui, selon lui, montre le président du Soudan du Sud s’excusant auprès du président russe Vladimir Poutine après que Poutine ait menacé le pays.
“Le président Kiir Mayardit présente ses excuses à Poutine pour Bahalf (sic) du Soudan du Sud”, lit-on dans la légende d’un Publication Facebook du 1er mars présentant la vidéo.
La vidéo montre d’abord Poutine assis à un bureau et parlant en russe.
Les sous-titres le citent comme disant : “J’ai entendu dire que le Soudan du Sud voulait soutenir l’Ukraine. Vous avez 24 heures pour vous excuser. Sinon, Dieu le sait.”
Ce clip est suivi d’images du président Salva Kiir s’exprimant en anglais.
« Non pas parce que c’est moi qui ai commencé, mais étant le leader du pays, je dois m’excuser », dit-il.
La vidéo a été visionnée près de 370 000 fois en un peu plus de deux semaines.
Cependant, la vidéo ne montre pas réellement un échange entre les deux hommes. Les sous-titres sont faux et le clip de Kiir est inclus hors contexte, comme le rapporte AFP.
USA TODAY a contacté l’utilisateur de Facebook qui a partagé la publication pour commentaires.
Suis nous sur Facebook! Aimez notre page pour obtenir des mises à jour tout au long de la journée sur nos dernières démystifications
La vidéo ne montre pas Kiir s’excusant auprès de Poutine, des images assemblées avec des sous-titres inexacts
Le clip de Poutine dans la vidéo est un extrait d’un Émission du 24 février dans lequel il décrit son raisonnement pour une opération militaire en Ukraine.
Au lieu de menacer le Soudan du Sud, le clip Facebook commence par Poutine au milieu de sa phrase disant : « par le régime de Kiev pendant huit ans. Pour cela, nous nous efforcerons de démilitariser et de dénazifier l’Ukraine et de traduire en justice ceux qui commis plusieurs crimes sanglants », selon un traduction par The Telegraph.
Des traductions similaires du passage peuvent également être trouvées dans transcriptions complètes du discours du 24 février publié par plusieurs organes de presse.
Ni la traduction du Telegraph ni les transcriptions complètes ne mentionnent le Soudan du Sud.
Le clip de Kiir s’excusant est tiré d’un 2016 entretien avec Al Jazeera dans lequel il évoque la situation politique interne du Soudan du Sud.
Il ne mentionne pas la Russie.
Depuis le Invasion russe de l’Ukraine a commencé, USA TODAY a démystifié plusieurs vidéos inexactes ou trompeuses prétendant montrer les relations internationales de Poutine. Par exemple, une vidéo prétendait à tort montrer Poutine rencontre avec le président sud-coréenet un autre a prétendu à tort lui montrer menaçant le Kenya.
Notre avis : Modifié
Sur la base de nos recherches, nous évaluons ALTERED l’affirmation selon laquelle une vidéo montre le président du Soudan du Sud s’excusant auprès de Poutine après une menace. Des sous-titres inexacts déforment les paroles de Poutine, et le clip de Kiir s’excusant provient d’une interview de 2016 sur la situation politique au Soudan du Sud.
Nos sources de vérification des faits :
- AFP, 4 mars De faux sous-titres ont été ajoutés à la vidéo de déclaration de guerre de Poutine en Ukraine pour suggérer que les États africains sont les prochains
- Le New York Times, 24 février, Le cas de Poutine pour la guerre, annoté
- USA AUJOURD’HUI, 10 mars, Vérification des faits : une vidéo montre la rencontre de 2019 entre Vladimir Poutine et Kim Jong Un
- USA TODAY, consulté le 16 mars Mises à jour en direct de l’invasion de l’Ukraine
- Aljazeera, 11 juillet 2016, Soudan du Sud : Al Jazeera rencontre Salva Kiir et Riek Machar
- YouTube, 23 février Poutine déclare une offensive militaire en Ukraine alors que l’invasion commence
- Bloomberg, 24 février, Transcription : Discours télévisé de Vladimir Poutine sur l’Ukraine
- Barron’s, le 24 février Discours complet du président russe Vladimir Poutine
- USA AUJOURD’HUI, le 16 mars Vérification des faits : une vidéo montre Poutine justifiant une opération militaire en Ukraine, sans menacer le Kenya
Merci de soutenir notre journalisme. Tu peux abonnez-vous à notre édition imprimée, à notre application sans publicité ou à notre réplique de journal électronique ici.
Notre travail de vérification des faits est soutenu en partie par une subvention de Facebook.
Reference-www.usatoday.com