Quelles sont les modalités pour aller aux États-Unis et revenir au Canada?

---

Se rendre aux États-Unis

---

De quoi ai-je besoin pour me rendre aux États-Unis en avion?

Depuis le 6 décembre, sur ordonnance des CDC (Centres pour le contrôle et la prévention des maladies), tout voyageur se rendant aux États-Unis par voie aérienne doit présenter un test négatif à la COVID-19. L’échantillon doit avoir été analysé en laboratoire.

Tous les passagers aériens âgés de 2 ans et plus doivent de plus présenter un test de dépistage négatif ne datant de pas plus d’une journée.

Pour les personnes ayant guéri de la COVID-19, il est demandé de fournir le résultat du test viral positif daté de 90 jours ou moins avant l’arrivée aux États-Unis ainsi qu’une lettre d’un fournisseur de soins de santé agréé ou d’un responsable de la santé publique indiquant que vous avez été autorisé à voyager.

Depuis le 8 novembre, les voyageurs admissibles au vaccin sont également tenus d’être doublement vaccinés pour être autorisés à entrer sur le territoire américain.

Les Canadiens n’ont pas besoin de visa ou d’autorisation de voyage pour les séjours touristiques de moins de six mois aux États-Unis. Les ressortissants d’autres pays pourraient, eux, avoir besoin d’un visa ou d’une autorisation de voyage pour entrer au pays.

De quoi ai-je besoin pour me rendre aux États-Unis par voie terrestre ou maritime?

À la différence de l’entrée par voie aérienne, la traversée de la frontière terrestre qui est autorisée depuis le 8 novembre pour les voyages non essentiels ne requiert pas de présenter un résultat négatif à un test de dépistage à la COVID-19. Les voyageurs devront cependant être adéquatement vaccinés.

Cette règle est aussi en vigueur pour les voyages essentiels depuis janvier 2022.

Est-il obligatoire de faire un test de dépistage à la COVID-19 pour les personnes vaccinées?

Pour les voyageurs arrivant aux États-Unis par voie aérienne, oui. Un test négatif ou une preuve de rétablissement à la COVID-19 sont obligatoires pour monter à bord d’un avion allant ou passant aux États-Unis.

Quels types de tests sont acceptés?

Selon le site des Centres pour le contrôle et la prévention des maladiesCDC, sont acceptés les tests moléculaires (exemples : test PCR, TAN, TAAN ou RT-LAMP) ainsi que les tests antigéniques (contrairement au Canada). Les tests rapides sont acceptés s’ils relèvent de ces catégories et sont analysés en laboratoire.

Le test utilisé doit être autorisé par l’autorité nationale compétente pour la détection du SRAS-CoV-2 dans le pays où le test est fait, est-il par ailleurs précisé.

La vaccination est-elle obligatoire pour se rendre aux États-Unis?

Depuis le 8 novembre, oui, la vaccination est obligatoire pour entrer aux États-Unis, peu importe le moyen avec lequel vous vous rendez au pays, pour les voyages non essentiels. Elle est obligatoire pour les voyages essentiels depuis le début janvier.

Quels vaccins sont acceptés?

Depuis le 15 octobre 2021, les États-Unis ont confirmé qu’ils considéreraient les personnes à doses mixtes comme étant complètement vaccinées, à condition que les vaccins soient autorisés par la Food and Drug Administration (FDA) ou l’Organisation mondiale de la santé (OMS).

Cela signifie que les Canadiens qui ont reçu n’importe quelle combinaison des vaccins AstraZeneca, Pfizer-BioNTech ou Moderna sont autorisés à traverser la frontière. Les vaccins unidoses Johnson&Johnson sont également acceptés.

Quelles exemptions à la vaccination sont acceptées?

Les Centres pour le contrôle et la prévention des maladiesCDC présentent plusieurs types d’exemptions qui incluent les personnes de moins de 18 ans, celles qui ont une contre-indication médicale documentée à la vaccination contre la COVID-19, ou encore celles qui se rendent aux États-Unis pour des raisons humanitaires.

Si vous obtenez une de ces exemptions, vous pourriez toutefois devoir subir un test de dépistage 3 à 5 jours après votre arrivée, vous isoler pendant 7 jours.

Vous devrez également vous isoler si vous êtes infecté ou si vous présentez des symptômes de COVID-19.

Chaque État américain peut imposer des restrictions liées à la COVID-19 en fonction de la situation sanitaire.

Si vous comptez rester aux États-Unis pendant plus de 60 jours, vous devrez vous faire vacciner, à moins qu’il y ait une contre-indication médicale.

---

Revenir au Canada

---

Au Canada, les modalités pour entrer au pays restent les mêmes, quel que soit le moyen de transport. Elles changent, toutefois, en fonction du statut d’une personne au pays (citoyen, résident permanent ou résident temporaire), du statut vaccinal et de si le voyageur a contracté la COVID-19 dans le passé.

Suis-je autorisé à entrer au Canada?

Le gouvernement a mis au point un questionnaire (Nouvelle fenêtre) permettant de répondre à cette question au cas par cas, mais voici la règle générale :

• Les citoyens canadiens, résidents permanents, les personnes inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens et les personnes protégées (ou ayant le statut de réfugié) sont autorisés à entrer au Canada.

• Les ressortissants étrangers peuvent être autorisés à entrer au Canada pour un voyage discrétionnaire à condition d’être entièrement vaccinés. Selon les cas, un visa ou une autorisation de voyage électronique (AVE) est nécessaire. Un autre questionnaire du gouvernement (Nouvelle fenêtre) permet de vérifier cette information.

De quoi ai-je besoin pour retourner au Canada?

Pour les voyageurs complètement vaccinés :

• Depuis le 21 décembre, les citoyens canadiens, les résidents permanents et les personnes inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens doivent à nouveau présenter un test PCR négatif valide à leur arrivée aux frontières canadiennes; la mesure inclut désormais les voyages aux États-Unis, peu importe leur durée. À partir du 28 février, un résultat négatif de test de détection rapide des antigènes fait par des services de santé ou un laboratoire et effectué le jour avant le vol est aussi accepté.
• Vous devez avoir une preuve de vaccination.
• Vous devez utiliser l’application mobile ArriveCAN présentant une preuve de vaccination et un plan de quarantaine à titre préventif.
• Vous devez avoir votre reçu ArriveCAN avec les lettres I ou V à côté du nom du voyageur vacciné.

Les voyageurs vaccinés sont exemptés de quarantaine et du test de dépistage au huitième jour après leur retour au Canada. Ils peuvent toutefois être soumis à un dépistage aléatoire à l’aéroport d’arrivée. Les personnes sélectionnées ne sont pas tenues de rester en quarantaine en attendant le résultat de leur test.

Pour les voyageurs non vaccinés ou partiellement vaccinés qui sont autorisés à entrer au Canada :

• Vous devez montrer un résultat de test négatif pris moins de 72 h avant l’arrivée au pays.

• Vous devez utiliser l’application mobile ArriveCAN détaillant votre plan de quarantaine.

• Vous devez vous soumettre à un test de dépistage à l’arrivée et au huitième jour.

• Vous devez effectuer une quarantaine de 14 jours.

Quelles sont les modalités d’entrée au Canada pour les enfants de moins de 12 ans ne pouvant pas être vaccinés?

Pour les enfants non vaccinés de moins de 12 ans qui ne présentent aucun symptôme quand ils voyagent avec des parents ou tuteurs entièrement vaccinés, le Canada a mis en place une série de mesures (Nouvelle fenêtre) à respecter après l’arrivée de l’enfant en sol canadien.

À partir du 28 février, ces enfants qui voyagent avec des adultes complètement vaccinés n’auront plus à attendre 14 jours avant de pouvoir fréquenter l’école, la garderie ou un camp.

Qui est considéré comme complètement vacciné au Canada?

Sont considérées comme étant complètement vaccinées les personnes ayant reçu deux doses d’un vaccin Pfizer-BioNTech, Moderna, ou AstraZeneca (ou une combinaison de deux de ces vaccins) ou une dose d’un vaccin Janssen-Johnson & Johnson, et ayant effectué une période de 14 jours après l’administration de la dernière dose.

Les vaccins ne figurant pas parmi les quatre cités ci-dessus ne sont pas reconnus par le Canada. Depuis le 30 novembre cependant, le Canada a élargi cette liste à d’autres vaccins : Sinopharm, Sinovac et Bharat Biotech.

Le site du Canada précise par ailleurs que si vous êtes rétabli de la COVID-19, vous avez tout de même besoin de la série complète d’un vaccin accepté contre la COVID-19 ou un mélange de deux vaccins acceptés.

Est-il obligatoire de faire un test de dépistage à la COVID-19 pour entrer au Canada même pour les personnes vaccinées?

À compter du 21 décembre, les citoyens canadiens, les résidents permanents et les personnes inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens qui ont quitté le Canada et qui y reviennent devront présenter un tel test, réalisé moins de 72 h plus tôt, peu importe la durée de leur séjour à l’étranger.

Pour toute autre situation, le site du gouvernement précise : « Tous les voyageurs âgés de cinq ans et plus, quel que soit leur citoyenneté ou leur statut vaccinal, doivent fournir l’un ou l’autre des documents suivants pour entrer au Canada » :

• un résultat négatif à un test moléculaire de dépistage de la COVID-19,

• une preuve de résultat positif obtenu dans les 11 à 180 jours précédents l’arrivée au Canada.

Quels types de tests sont acceptés?

Les tests PCR, les tests des acides nucléiques (TAN), les tests d’amplification des acides nucléiques (TAAN) ou les tests d’amplification isotherme médiée par boucle par transcription inverse (RT-LAMP) sont des exemples de tests acceptés pour entrer au Canada.

La liste complète des tests reconnus par le Canada peut être consultée ici (Nouvelle fenêtre). Les tests de détection rapide des antigènes seront acceptés à partir du 28 février.